1
00:02:47,999 --> 00:02:50,334
חולדה, דוח.

2
00:02:50,334 --> 00:02:52,962
תאונת דרכים, הרוג גבר.

3
00:02:52,962 --> 00:02:55,256
פינה של...

4
00:03:07,727 --> 00:03:09,645
חולדה.

5
00:03:09,645 --> 00:03:11,772
היא פגעה בו עם המכונית שלה.

6
00:03:11,772 --> 00:03:14,025
אתה באמת חושב כך, ליפור?

7
00:03:14,025 --> 00:03:16,819
זו עבודה נהדרת.

8
00:03:16,819 --> 00:03:19,155
התיק נסגר.

9
00:03:19,155 --> 00:03:21,073
אני-כבר שאלתי אותה.

10
00:03:22,366 --> 00:03:24,994
זו מרתה, לא?

11
00:03:24,994 --> 00:03:27,997
אני הבלש הולדה.

12
00:03:27,997 --> 00:03:30,458
אני צריך לשאול אותך
כמה שאלות.

13
00:03:30,458 --> 00:03:33,753
מה שעשית
לפני התאונה?

14
00:03:33,753 --> 00:03:36,297
הייתי רק בבית.

15
00:03:37,548 --> 00:03:39,967
והשם המלא שלך
ואיפה אתה גר?

16
00:03:39,967 --> 00:03:42,553
מרתה ביארנדוטיר. Vesturbaer.

17
00:03:42,553 --> 00:03:45,306
זה קצת קצת
מחוץ מדרכך, לא?

18
00:03:45,306 --> 00:03:48,476
כן, הלכתי להאגקופ

19
00:03:48,476 --> 00:03:50,895
כי היינו צריכות חלב,
ו זה היה היחיד שפתוח.

20
00:03:50,895 --> 00:03:53,105
כבר סיפרתי
הקצין האחר.

21
00:03:53,105 --> 00:03:56,484
כן, אתה יכול לספר לי עכשיו.

22
00:03:59,403 --> 00:04:00,947
אה.

23
00:04:10,289 --> 00:04:13,209
האם אתה זוכר
באיזו מהירות נסעת?

24
00:04:13,209 --> 00:04:14,627
-לא נהגתי במהירות.
-ממ-הממ.

25
00:04:14,627 --> 00:04:17,546
הוא יצא מ
בין שתי המכוניות ו...

26
00:04:17,546 --> 00:04:19,215
זו היתה תאונה.

27
00:04:19,215 --> 00:04:21,509
-סמים כלשהם?
-לֹא.

28
00:04:21,509 --> 00:04:24,345
-תרופות?
-לֹא.

29
00:04:28,557 --> 00:04:30,226
מה יקרה לי?

30
00:04:30,226 --> 00:04:32,270
אני אצטרך
לבחון את המכונית שלך,

31
00:04:32,270 --> 00:04:35,398
ואני הולכת
להזדקק להסכמתך

32
00:04:35,398 --> 00:04:37,692
לעשות בדיקת דם.

33
00:04:37,692 --> 00:04:39,068
האם זה בסדר?

34
00:04:39,068 --> 00:04:40,820
כן, זה בסדר.

35
00:04:40,820 --> 00:04:43,489
ואז אני הולכת
תבקשי שמישהו ייקח אותך הביתה.

36
00:04:43,489 --> 00:04:44,699
אני אצור קשר

37
00:04:44,699 --> 00:04:47,535
אם יש לנו
כל שאלות נוספות.

38
00:04:54,583 --> 00:04:56,544
יש לך ילדים?

39
00:04:56,544 --> 00:04:58,004
כֵּן.

40
00:04:59,297 --> 00:05:01,173
יש לי שני בנים.

41
00:05:37,418 --> 00:05:38,502
מממ.

42
00:05:38,502 --> 00:05:40,087
הכינו לכם קפה.

43
00:05:40,087 --> 00:05:41,589
נִפלָא.

44
00:05:41,589 --> 00:05:44,592
כדאי שתקבל את זה
לפני זה היעלמות.

45
00:05:46,969 --> 00:05:48,929
זה שלי. אתה בסדר?

46
00:05:48,929 --> 00:05:50,848
כן-- ממ, לילה קשה.

47
00:05:51,932 --> 00:05:53,809
מביא את זה לאיש שלי.

48
00:05:57,563 --> 00:05:58,981
אה.

49
00:05:58,981 --> 00:06:00,983
אתה מתת משמים.

50
00:06:05,738 --> 00:06:08,157
שמעתי.
מת בזירה, נכון?

51
00:06:08,157 --> 00:06:11,619
כֵּן. האישה שפגעה בו,
מרתה בירנדוטיר,

52
00:06:11,619 --> 00:06:13,954
אומר שהוא אזל
מול המכונית.

53
00:06:13,954 --> 00:06:15,456
אין עדים.

54
00:06:15,456 --> 00:06:17,958
-יש מצלמות באזור?
-לֹא.

55
00:06:19,168 --> 00:06:21,754
נשמע די פשוט.

56
00:06:21,754 --> 00:06:24,048
הממ.

57
00:06:24,924 --> 00:06:26,926
האם יש בעיה?

58
00:06:26,926 --> 00:06:29,595
הקורבן אטלי קרלסון--

59
00:06:29,595 --> 00:06:32,223
הוא היה פדופיל רשום.

60
00:06:32,223 --> 00:06:34,767
אתה לא חושב
שמסבך דברים?

61
00:06:34,767 --> 00:06:36,310
ובכן...

62
00:06:36,310 --> 00:06:38,771
יש פדופיל אחד פחות
באיסלנד לדאוג.

63
00:06:38,771 --> 00:06:40,940
כל מה שאני צריך זה
קצת זמן לבדוק את זה.

64
00:06:40,940 --> 00:06:42,691
אז, אה, מה זה שוחד?

65
00:06:42,691 --> 00:06:44,902
ובכן, זה מרגיש לא נכון, אל תעשה זאת
אתה חושב? וזה פשוט...

66
00:06:44,902 --> 00:06:46,570
בסדר, תפסיק. פשוט תפסיק.

67
00:06:48,114 --> 00:06:50,491
אלוהים, אתה נותן לי
כאב ראש.

68
00:06:51,325 --> 00:06:52,493
חולדה, את פורשת

69
00:06:52,493 --> 00:06:54,328
בעוד כמה חודשים.

70
00:06:54,328 --> 00:06:55,788
לכו למשרת השולחן.

71
00:06:55,788 --> 00:06:57,164
צא לדרך קלה.

72
00:06:57,164 --> 00:06:58,707
אתה לא צריך
מעקב על השטויות האלה.

73
00:06:58,707 --> 00:07:00,876
השאירו את האשפה ל
את השאר אנחנו להוציא.

74
00:07:00,876 --> 00:07:02,878
אני מצטער,
האם יש לי רגע בכיר?

75
00:07:02,878 --> 00:07:04,422
האם שכחתי איך לעשות את העבודה שלי?

76
00:07:04,422 --> 00:07:05,881
לא לזה התכוונתי.

77
00:07:05,881 --> 00:07:07,258
נשמע כאילו זה היה.

78
00:07:07,258 --> 00:07:09,593
זו היתה הצעה, זה הכל.

79
00:07:10,719 --> 00:07:12,596
פשוט תחשוב על זה.

80
00:07:12,596 --> 00:07:15,558
אין כדאי שתהיה
פועל בכל מקום

81
00:07:15,558 --> 00:07:16,725
אם אינך צריך להיות.

82
00:07:16,725 --> 00:07:18,686
אני עדיין יכול לרוץ מהר יותר ממך.

83
00:07:18,686 --> 00:07:21,397
חסרת נשימה
רק מאכילת מאפה.

84
00:07:21,397 --> 00:07:23,732
אוקיי, לך לעזאזל.

85
00:07:25,484 --> 00:07:26,735
ומה עם אטלי?

86
00:07:26,735 --> 00:07:28,779
WHO?

87
00:07:28,779 --> 00:07:30,072
הפדופיל.

88
00:07:30,990 --> 00:07:33,742
למען השם. עָדִין.

89
00:07:33,742 --> 00:07:35,327
לסיים את זה מהר, בסדר?

90
00:07:35,327 --> 00:07:36,704
כֵּן.

91
00:07:37,746 --> 00:07:39,206
צִיוּן.

92
00:07:39,206 --> 00:07:41,503
עבודה משטרתית מעולה.

93
00:07:41,503 --> 00:07:42,001
עבודה משטרתית מעולה.

94
00:10:06,103 --> 00:10:08,147
רישומי משטרה. איך אפשר לעזור?

95
00:10:08,147 --> 00:10:11,066
כן, אני צריך
רישומי בנק וטלפון

96
00:10:11,066 --> 00:10:12,693
עבור אטלי קרלסון.

97
00:10:12,693 --> 00:10:15,154
עם "C?"

98
00:10:15,154 --> 00:10:16,447
לא, עם "K."

99
00:10:16,447 --> 00:10:17,948
אה, תאריך לידה?

100
00:10:17,948 --> 00:10:21,035
אוקטובר '81.

101
00:10:21,035 --> 00:10:22,369
אוקיי, אשלח לך את זה באימייל.

102
00:10:22,369 --> 00:10:25,331
כן, תודה. תוֹדָה.

103
00:10:28,751 --> 00:10:29,877
- היי.
- היי.

104
00:10:29,877 --> 00:10:32,463
אני אוסף עבור ג’ון ג’ונסון.

105
00:10:32,463 --> 00:10:34,340
-בעלי.
-בְּסֵדֶר.

106
00:10:35,758 --> 00:10:37,468
אה, מצטער,

107
00:10:37,468 --> 00:10:38,844
האם הוא לקח
את התרופה הזו בעבר?

108
00:10:38,844 --> 00:10:40,346
כן, כן, יש לו אנגינה.

109
00:10:40,346 --> 00:10:42,598
-אה, אני מבין. בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

110
00:10:42,598 --> 00:10:44,016
-רק לוודא.
-כֵּן.

111
00:10:44,016 --> 00:10:45,684
אה, זה ייקח כמה דקות.

112
00:10:45,684 --> 00:10:47,186
בַּטוּחַ.

113
00:11:21,345 --> 00:11:24,973
אז פשוט היזהרו.
פשוט הישארו במסלול, חבר'ה.

114
00:11:24,973 --> 00:11:27,267
אנחנו צועדים
על נהר קפוא כרגע.

115
00:11:27,267 --> 00:11:32,231
למעשה, לפני חודש זה היה
הכל מלא במים כאן.

116
00:11:34,358 --> 00:11:36,360
אבל קרחונים כן
תמיד בתנועה,

117
00:11:36,360 --> 00:11:38,946
וכוח המשיכה
הכל בירידה,

118
00:11:38,946 --> 00:11:41,198
אז פשוט להמשיך להלך.

119
00:11:56,213 --> 00:11:57,923
האם את בסדר?

120
00:11:57,923 --> 00:12:00,092
יש מישהו ב קרח.

121
00:12:31,498 --> 00:12:32,708
אה.

122
00:12:33,876 --> 00:12:35,502
אתה נראה יפה.

123
00:12:44,470 --> 00:12:46,805
- ממ.
- אה...

124
00:12:47,848 --> 00:12:50,100
לא הלילה.

125
00:12:50,100 --> 00:12:52,853
אה, בוא נראה.

126
00:12:55,063 --> 00:12:56,815
ואז מתי?

127
00:13:02,780 --> 00:13:05,324
אני כאן כל היום.

128
00:13:05,324 --> 00:13:09,578
לא יוצא לי לקבור את הראש שלי
בחול.

129
00:13:15,667 --> 00:13:17,669
בשביל מה עשית את זה?

130
00:13:17,669 --> 00:13:19,046
כי אתה מעצבן אותי.

131
00:13:19,046 --> 00:13:21,256
זה המילוי האחרון.

132
00:13:21,256 --> 00:13:23,175
אז תפסיק להתחזק את עצמך.

133
00:13:23,175 --> 00:13:24,718
אתה צריך לחזור לאחור
לרופא.

134
00:13:24,718 --> 00:13:26,220
כן, כן, כן.

135
00:13:26,220 --> 00:13:27,846
אה.

136
00:13:27,846 --> 00:13:31,225
אה. החבר שלי נמצא כאן.

137
00:13:33,018 --> 00:13:35,062
כֵּן. לָבוֹא. קדימה.

138
00:13:35,062 --> 00:13:36,814
טוֹב. כֵּן.

139
00:13:36,814 --> 00:13:39,483
- כן.
- זו הסיבה
זה ממשיך חוזר חוזר.

140
00:13:39,483 --> 00:13:43,028
תפסיקו להאכיל אותו.
זה לא הכלב שלנו.

141
00:13:43,028 --> 00:13:45,405
אה... כן.

142
00:13:45,405 --> 00:13:48,283
-אז, אנחנו אחד
מקלט לבעלי חיים עכשיו.
-כן, כן.

143
00:13:48,283 --> 00:13:50,494
-טוב, טוב.
-אתה יודע, הבחור שפיטור הוא--

144
00:13:50,494 --> 00:13:51,870
הוא כל כך מצמרר.

145
00:13:51,870 --> 00:13:53,497
הוא לא מצמרר.

146
00:13:53,497 --> 00:13:55,791
-שש.
-הו, כן, הוא 
והוא יכול להרשות לעצמו

147
00:13:55,791 --> 00:13:57,960
כדי, אה, להאכיל את חיית המחמד שלו.

148
00:13:59,044 --> 00:14:00,546
אני חושב שהוא.

149
00:14:00,546 --> 00:14:02,047
אני אקח את מואה הביתה.

150
00:14:02,047 --> 00:14:03,924
כָּאן. לָבוֹא.

151
00:14:03,924 --> 00:14:06,009
מואה.

152
00:14:06,009 --> 00:14:07,803
כָּאן. לָבוֹא.

153
00:14:12,683 --> 00:14:16,144
פטור? כָּאן.

154
00:14:17,729 --> 00:14:20,774
אה... אה, סליחה.

155
00:14:20,774 --> 00:14:22,067
חולדה...

156
00:14:22,067 --> 00:14:24,361
אני מצטער. אני-אני-אני כל כך מצטער.

157
00:14:24,361 --> 00:14:27,906
זה-זה רק הכלב.

158
00:15:16,330 --> 00:15:18,373
אה, כן. אה, כן.

159
00:15:21,668 --> 00:15:22,753
סליחה, אני...

160
00:15:22,753 --> 00:15:24,212
אה, כן.

161
00:15:25,797 --> 00:15:28,050
זה בסדר.

162
00:15:29,426 --> 00:15:30,636
חשבתי שאתה עייף.

163
00:15:30,636 --> 00:15:33,013
יש לי קצת עבודה
אני צריך לסיים.

164
00:15:33,013 --> 00:15:35,140
אני אנסה לא להעיר אותך.

165
00:15:51,615 --> 00:15:53,533
חולדה, את מקבלת?

166
00:15:53,533 --> 00:15:55,160
10-10, מחפש עזרה.

167
00:15:55,160 --> 00:15:57,287
חולדה. לְהַעְתִיק.

168
00:15:58,580 --> 00:16:02,000
האם אין שם מישהו
מי יכול להתמודד עם זה?

169
00:16:02,000 --> 00:16:05,170
אולי תרצה להתמודד
עם זה בעצמך.

170
00:16:06,296 --> 00:16:07,547
לְהַעְתִיק.

171
00:16:13,428 --> 00:16:14,680
שיהיה לילה טוב.

172
00:16:14,680 --> 00:16:17,182
-אני רוצה שתיקח אותי הביתה.
-אני.

173
00:16:17,182 --> 00:16:18,600
לא, לבית שלי.

174
00:16:20,477 --> 00:16:22,896
-מה לעזאזל מתרחש?
-הו, לא!

175
00:16:22,896 --> 00:16:24,815
אני לא רוצה שאבא יראה.

176
00:16:29,486 --> 00:16:32,406
לא הייתי צריך אותך
לבוא לקבל אותי.

177
00:16:32,406 --> 00:16:36,243
אני מצטער שיש לך משפחה
שאכפת לו ממך.

178
00:16:42,582 --> 00:16:45,794
למה יש לך אפילו
לשמור את זה ככה?

179
00:16:48,130 --> 00:16:50,757
אתה לא רוצה משרד?

180
00:16:50,757 --> 00:16:52,384
אני לא רוצה משרד.

181
00:16:53,385 --> 00:16:55,137
אני רוצה אותך.

182
00:17:01,977 --> 00:17:04,354
כדאי לנסות
ולישון קצת.

183
00:17:06,481 --> 00:17:08,900
נוכל לדבר מחר.

184
00:17:08,900 --> 00:17:09,985
בְּסֵדֶר.

185
00:17:09,985 --> 00:17:12,654
דימה?

186
00:18:08,251 --> 00:18:10,545
איך הלך לה?

187
00:18:10,545 --> 00:18:13,799
לא היה קל, אבל הוצאנו אותה.

188
00:18:17,385 --> 00:18:19,137
אחת, שתיים...

189
00:18:22,265 --> 00:18:24,518
אני תוהה איפה היא נפלה
לתוך הקרח.

190
00:18:24,518 --> 00:18:26,937
עשרות מים מתנפחים
כאן.

191
00:18:35,112 --> 00:18:36,655
חולדה.

192
00:18:43,453 --> 00:18:45,497
-היי. אה...
-היי.

193
00:18:45,497 --> 00:18:46,998
כן, ראיתי אותך נוסע החוצה

194
00:18:46,998 --> 00:18:48,625
ו פשוט חשבתי
אולי זה יותר עדיף

195
00:18:48,625 --> 00:18:51,211
אם אני באתי
ואתה יודע, רק...

196
00:18:51,211 --> 00:18:54,005
קרע את הפלסטר אולי.

197
00:18:55,382 --> 00:18:57,134
אז, אתמול בלילה, וואו.

198
00:18:57,134 --> 00:18:59,886
זה היה די מביך,
לא?

199
00:18:59,886 --> 00:19:01,263
כֵּן. אממממ, פיטור,

200
00:19:01,263 --> 00:19:04,391
אני מצטער. אני באמת מצטער,
ו-ו, אממ...

201
00:19:04,391 --> 00:19:05,767
אני ברור לא ידעתי.

202
00:19:05,767 --> 00:19:08,019
אני מצטער.

203
00:19:08,019 --> 00:19:10,564
אני, הרגשתי קצת קצת
כמו מתבגר

204
00:19:10,564 --> 00:19:13,024
הוריו של מי
זה עתה חזרו הביתה.

205
00:19:13,024 --> 00:19:15,485
אני כל כך נבוך. אני...

206
00:19:15,485 --> 00:19:18,989
ממש, באמת סליחה, ו
אתה חייב להתנצל בפני שלך...

207
00:19:18,989 --> 00:19:20,157
חבר.

208
00:19:20,157 --> 00:19:22,284
רק חבר.

209
00:19:24,161 --> 00:19:26,121
- עכשיו, תראה, אה...
- אה...

210
00:19:26,121 --> 00:19:27,747
M-Moa...

211
00:19:27,747 --> 00:19:30,125
יהיה הרוס

212
00:19:30,125 --> 00:19:33,211
אם היית מתחיל
מתחמקים מאיתנו עכשיו.

213
00:19:34,421 --> 00:19:38,717
אז, אתה יודע,
בבקשה אל תעשה את זה.

214
00:19:39,885 --> 00:19:41,720
היי, ג'ון.

215
00:19:41,720 --> 00:19:44,222
פטור.

216
00:19:45,807 --> 00:19:48,977
היי.

217
00:19:48,977 --> 00:19:51,188
- בסדר. נתראה.
- נתראה מאוחר יותר.

218
00:20:00,947 --> 00:20:02,365
היי.

219
00:20:33,063 --> 00:20:34,272
שלום.

220
00:20:34,272 --> 00:20:36,274
- מרתה?
- כן.

221
00:20:36,274 --> 00:20:38,360
- היי. חולדה הרמנדוטיר.
- היי.

222
00:20:38,360 --> 00:20:40,278
- אפשר לעלות?
- כן.

223
00:20:40,278 --> 00:20:41,863
המשך.

224
00:20:44,783 --> 00:20:47,702
יש לי כמה שאלות
על התאונה.

225
00:20:47,702 --> 00:20:49,162
בְּסֵדֶר.

226
00:20:49,162 --> 00:20:50,789
אה, למה לא נתחיל

227
00:20:50,789 --> 00:20:52,540
עם מה שקרה שוב.

228
00:20:52,540 --> 00:20:55,252
הייתי הולכת להאגקופ,

229
00:20:55,252 --> 00:20:57,003
ו...

230
00:20:57,003 --> 00:20:59,673
הוא ברח
מ בין המכוניות,

231
00:20:59,673 --> 00:21:03,051
ו לא היה לי זמן ל...

232
00:21:03,051 --> 00:21:04,469
הוא פשוט היה שם.

233
00:21:04,469 --> 00:21:07,180
-וזה הכל?
-התקשרתי למשטרה.

234
00:21:07,180 --> 00:21:10,392
ואתה באת.

235
00:21:10,392 --> 00:21:13,979
יש לי הוכחות להציע
ש זו לא היתה תאונה.

236
00:21:13,979 --> 00:21:17,274
אטלי קרלסון

237
00:21:17,274 --> 00:21:19,234
לימד כינור.

238
00:21:19,234 --> 00:21:20,568
שיעורים פרטיים.

239
00:21:22,821 --> 00:21:24,781
יש לי רישומי בנק.

240
00:21:25,657 --> 00:21:28,660
תשלומים לחשבון שלו

241
00:21:28,660 --> 00:21:29,869
ממך.

242
00:21:32,664 --> 00:21:35,917
חמש עשרה עסקאות.

243
00:21:35,917 --> 00:21:38,461
האחרון
נעשה בשבוע שעבר.

244
00:21:39,671 --> 00:21:42,048
זה בני אמיל.

245
00:21:42,048 --> 00:21:44,926
אה, הוא לקח שיעורי מוזיקה,

246
00:21:44,926 --> 00:21:46,886
אבל אין לנו כסף
בשביל זה עכשיו.

247
00:21:46,886 --> 00:21:48,847
מרתה,

248
00:21:48,847 --> 00:21:50,307
הכרת את הקורבן.

249
00:21:50,307 --> 00:21:51,725
אבל זה היה...

250
00:21:52,851 --> 00:21:54,894
זה לא מוכיח שום דבר.

251
00:21:55,895 --> 00:21:56,896
לא דבר.

252
00:21:56,896 --> 00:21:58,481
מרתה, אני מכיר אנשים רעים.

253
00:21:58,481 --> 00:21:59,649
התמודדתי עם מספיק מהם,

254
00:21:59,649 --> 00:22:00,984
ואני לא חושב שזה אתה.

255
00:22:00,984 --> 00:22:02,819
אני חושב שאתה...

256
00:22:04,612 --> 00:22:06,614
...מכל סיבה שהיא,

257
00:22:06,614 --> 00:22:09,868
האמינו שאתה עושה
הדבר הנכון, אז אני...

258
00:22:09,868 --> 00:22:13,163
אני צריך אותך
כדי לעזור לי להבין, בסדר?

259
00:22:13,163 --> 00:22:15,415
זה אמיל.

260
00:22:20,253 --> 00:22:22,505
הוא רק בן 10.

261
00:22:25,425 --> 00:22:27,635
ו...

262
00:22:28,553 --> 00:22:30,597
...אטלי.

263
00:22:31,514 --> 00:22:33,641
הוא...

264
00:22:37,520 --> 00:22:39,522
הוא נגע בו.

265
00:22:46,988 --> 00:22:50,033
הוא רק ילד קטן.

266
00:22:50,033 --> 00:22:52,369
למה לא באת
למשטרה?

267
00:22:52,369 --> 00:22:54,996
לא יכולתי לעשות את זה.

268
00:22:54,996 --> 00:22:58,166
תכניס אותו לזה,
כל מי שיודע.

269
00:22:58,166 --> 00:23:00,001
באינטרנט.

270
00:23:00,001 --> 00:23:01,836
בעיתונים.

271
00:23:02,921 --> 00:23:05,173
זה היה ...

272
00:23:06,257 --> 00:23:08,093
האיש הזה.

273
00:23:09,094 --> 00:23:13,056
הוא הורס... חיי ילדים.

274
00:23:15,558 --> 00:23:18,478
הוא כבר נכנס לכלא.

275
00:23:18,478 --> 00:23:19,771
וזה לא עצר אותו.

276
00:23:19,771 --> 00:23:22,357
הוא רק יצא 
ו מצא עוד ילד.

277
00:23:23,900 --> 00:23:25,568
הילד שלי.

278
00:23:25,568 --> 00:23:28,029
המשטרה לא עצרה אותו.

279
00:23:29,155 --> 00:23:31,699
הכלא לא עצר אותו.

280
00:23:31,699 --> 00:23:33,868
עשיתי זאת.

281
00:23:33,868 --> 00:23:36,413
כי הוא הבן שלי.

282
00:23:36,413 --> 00:23:39,791
וזה העבודה שלי להגן עליו.

283
00:23:44,921 --> 00:23:47,006
ואני שלחתי אותו

284
00:23:47,006 --> 00:23:50,009
למפלצת הזו למשך חודשים רבים.

285
00:24:05,733 --> 00:24:07,694
האם אני מעצר?

286
00:24:11,573 --> 00:24:13,366
לא.

287
00:24:13,366 --> 00:24:15,326
לא, אני אני לא יודע.

288
00:24:15,326 --> 00:24:17,120
אני לא יודע.

289
00:24:17,120 --> 00:24:18,997
אה...

290
00:24:18,997 --> 00:24:21,249
בכל מקרה עדיין לא.

291
00:24:43,146 --> 00:24:44,564
מה חדש?

292
00:24:44,564 --> 00:24:46,191
מצא תייר מת.

293
00:24:46,191 --> 00:24:47,734
ממ, בשום פנים ואופן.

294
00:24:47,734 --> 00:24:49,027
ממ-הממ.

295
00:24:49,027 --> 00:24:50,862
תן לי לנחש.

296
00:24:50,862 --> 00:24:52,697
Reynisfjara חוף.

297
00:24:52,697 --> 00:24:54,491
לֹא. Kotlujokull.

298
00:24:54,491 --> 00:24:56,284
כמה אסייתים מצאו אותה.

299
00:24:56,284 --> 00:24:57,827
ישוע המשיח.

300
00:24:57,827 --> 00:25:00,538
תיירים מתייחסים למדינה הזו
כאילו זה דיסנילנד.

301
00:25:00,538 --> 00:25:03,791
אני יודע, נכון? שלטים וגדרות
מתכוון לאותו דבר מזוין.

302
00:25:03,791 --> 00:25:07,003
קבוצת סיור מצאה בחורה
באחד מהקרחונים.

303
00:25:07,003 --> 00:25:09,339
נשמע כמו נפילה.

304
00:25:09,339 --> 00:25:11,549
חס וחלילה יש להם
לעשות את העבודה שלהם.

305
00:25:13,301 --> 00:25:16,429
אה, היי, ראית
הארלי החדש שלי?

306
00:25:16,429 --> 00:25:18,223
-לֹא.
-לֹא.

307
00:25:18,223 --> 00:25:19,849
זה ילד שמן.

308
00:25:19,849 --> 00:25:21,434
אה, ילד שמן עבור ילד שמן.

309
00:25:21,434 --> 00:25:22,852
היי!

310
00:25:29,859 --> 00:25:32,237
אלכסנדר,
מישהו כאן בשבילך.

311
00:25:33,821 --> 00:25:36,699
עכשיו כבר אמרתי
אני לא יכול לשתף את המידע הזה.

312
00:25:36,699 --> 00:25:38,076
אתה צריך להקשיב.

313
00:25:38,076 --> 00:25:40,119
זה היה חבר שלי! היא...

314
00:25:40,119 --> 00:25:41,454
-אני לא יודע איפה.
-אני יודע.

315
00:25:41,454 --> 00:25:43,331
-שמעתי אותך בפעם הראשונה--
-אני בא אליך.

316
00:25:43,331 --> 00:25:45,041
לא, לא.

317
00:25:45,041 --> 00:25:46,459
אתה תגיד לי.

318
00:25:46,459 --> 00:25:49,128
שמה קטיה פופובה.

319
00:25:50,463 --> 00:25:51,589
אָנָא.

320
00:25:51,589 --> 00:25:53,967
אנשים בהוסטל
תגיד שמצאת בחורה.

321
00:25:53,967 --> 00:25:55,802
כולם אומרים.

322
00:25:55,802 --> 00:25:57,554
אז תראה.

323
00:25:57,554 --> 00:25:58,805
ו תגיד לי.

324
00:25:58,805 --> 00:26:00,265
-כבר אמרתי-- אני-אני לא יכול--
-תראה.

325
00:26:00,265 --> 00:26:01,683
האם זו היא?

326
00:26:01,683 --> 00:26:02,976
היי, M רוצה לראות אותך.

327
00:26:02,976 --> 00:26:04,477
כן, אני פשוט אהיה
עוד רגע.

328
00:26:04,477 --> 00:26:05,979
-תראה...
-האם זה?

329
00:26:05,979 --> 00:26:07,855
כבר אמרתי לך
אני לא יכול לשתף את המידע הזה

330
00:26:07,855 --> 00:26:11,234
ממש עכשיו. לִהַבִין?

331
00:26:11,234 --> 00:26:14,112
עזוב או שאסיר אותך.

332
00:26:14,112 --> 00:26:16,447
האם אתה רוצה בנך
לראות את זה?

333
00:26:18,658 --> 00:26:22,579
לך תזדיין! אידיוט, חזיר!

334
00:26:22,579 --> 00:26:24,998
אִמָא.

335
00:26:24,998 --> 00:26:29,127
אני יודע, מותק.
אמא לא הייתה צריכה להגיד את זה.

336
00:26:30,128 --> 00:26:32,505
- מה זה היה?
- מה?

337
00:26:32,505 --> 00:26:34,507
ברצינות, אלכסנדר.
אני לא מזדיין במקום.

338
00:26:34,507 --> 00:26:36,217
מה זה היה?

339
00:26:36,217 --> 00:26:38,011
היא חושבת שזה היה חברה שלה
בקרחון.

340
00:26:38,011 --> 00:26:40,471
-ו?
-ומה?

341
00:26:40,471 --> 00:26:42,640
למה לא הבנת אותה
לזהות את הגופה?

342
00:26:42,640 --> 00:26:44,851
כי עד הזמן
היא הופשרת,

343
00:26:44,851 --> 00:26:47,395
הזיהוי היחיד
יהיה דרך רישומי שיניים.

344
00:26:47,395 --> 00:26:49,814
אתם תהיו בחוות צימוקים
עד אז.

345
00:26:58,281 --> 00:27:00,158
היי, היי!

346
00:27:00,158 --> 00:27:02,619
המתן שנייה. לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

347
00:27:06,331 --> 00:27:08,499
אני בלש.

348
00:27:08,499 --> 00:27:10,501
תראה, בבקשה, אני רוצה לעזור.

349
00:27:10,501 --> 00:27:11,794
פשוט תחזור פנימה.

350
00:27:11,794 --> 00:27:13,296
אני יכול לקבל הצהרה רשמית.

351
00:27:13,296 --> 00:27:15,340
אני מספר לו שקטיה חסר.

352
00:27:15,340 --> 00:27:17,884
אני בא כאן אומר,
שבועיים לפני.

353
00:27:17,884 --> 00:27:19,218
דיווחת שהיא נעדרת?

354
00:27:19,218 --> 00:27:20,928
כֵּן. למשטרה לא אכפת.

355
00:27:20,928 --> 00:27:22,847
אני כן. בְּסֵדֶר? אכפת לי.

356
00:27:22,847 --> 00:27:25,516
אני...

357
00:27:25,516 --> 00:27:27,894
אה, רק, אה,
פשוט תחזור פנימה.

358
00:27:27,894 --> 00:27:30,396
לאף אחד לא אכפת מתי אנחנו נמות.

359
00:27:30,396 --> 00:27:32,023
אף אחד.

360
00:27:32,023 --> 00:27:34,108
למה אתה מתכוון?

361
00:27:34,108 --> 00:27:35,276
היי!

362
00:27:35,276 --> 00:27:37,528
-למה אתה מתכוון?
-עזוב אותנו בשקט.

363
00:27:51,376 --> 00:27:54,212
קטיה פופובה, קטיה פופובה,
קטיה פופובה.

364
00:28:07,266 --> 00:28:10,520
אלכסנדר, אתה חייב להיות
כל כך גאה בעצמך.

365
00:28:10,520 --> 00:28:13,398
הנה הקובץ.
הילדה הזו מתה.

366
00:28:13,398 --> 00:28:16,317
ו זו היתה העבודה
עשית כדי למנוע את זה.

367
00:28:19,946 --> 00:28:23,741
אלנה דוברובסקי הגישה זה
לפני שבועות.

368
00:28:23,741 --> 00:28:25,576
היי, זה אין כלום
לעשות איתך.

369
00:28:25,576 --> 00:28:27,120
-האם זה על התייר?
-לֹא.

370
00:28:27,120 --> 00:28:28,413
כן, אני עדיין
עובד במקרה הזה...

371
00:28:28,413 --> 00:28:29,872
לא. קטיה פופובה
לא היה תייר...

372
00:28:29,872 --> 00:28:31,874
היי, אחד בכל פעם,
אחד בכל פעם.

373
00:28:31,874 --> 00:28:33,876
הפתולוג זיהה אותה

374
00:28:33,876 --> 00:28:36,587
מהרשומות של לפני המוות
בתיק ההגירה שלה.

375
00:28:36,587 --> 00:28:39,298
היא נכנסה לאיסלנד
מבקשים מקלט.

376
00:28:39,298 --> 00:28:40,717
דיברת איתם?

377
00:28:40,717 --> 00:28:44,512
הוא התעלם מעד מפתח.

378
00:28:44,512 --> 00:28:46,514
אתה חלק של עבודה,
אתה יודע את זה?

379
00:28:47,932 --> 00:28:49,225
קטיה פופובה.

380
00:28:49,225 --> 00:28:51,185
חברתה הגישה
דוח נעדר.

381
00:28:51,185 --> 00:28:53,771
 הגבתי ל מצב
כפי שנדרשתי,

382
00:28:53,771 --> 00:28:56,107
בדיוק באותו אופן
חולדה הייתה עושה זאת

383
00:28:56,107 --> 00:28:57,316
האם המצב התהפך.

384
00:28:57,316 --> 00:28:58,985
עשיתי מה שהייתי אמור לעשות.

385
00:28:58,985 --> 00:29:00,403
ביצעתי את העבודה שלי.

386
00:29:00,403 --> 00:29:02,321
כן, מזל טוב, עשית זאת
המינימום החשוף.

387
00:29:02,321 --> 00:29:04,407
חולדה, זה מספיק.

388
00:29:04,407 --> 00:29:06,617
בְּתוֹך.

389
00:29:08,035 --> 00:29:09,620
אלנה...

390
00:29:09,620 --> 00:29:11,414
האישה ששלחה את זה,

391
00:29:11,414 --> 00:29:13,374
דיברתי איתה.

392
00:29:13,374 --> 00:29:15,126
לא היה מעקב.

393
00:29:15,126 --> 00:29:17,670
לא הייתה הערכת סיכונים
של ההיעלמות.

394
00:29:17,670 --> 00:29:20,882
אין אפילו תמונה של
הילדה שצורפה לקובץ.

395
00:29:20,882 --> 00:29:25,052
הדוח זה הוגש
לפני שבועיים.

396
00:29:25,052 --> 00:29:26,763
ועכשיו היא מתה.

397
00:29:26,763 --> 00:29:29,182
וואו, אתה אומר
זו איכשהו אשמתי?

398
00:29:29,182 --> 00:29:31,559
מה אני אומר זה זה לא
משנה אם זו היתה תאונה.

399
00:29:31,559 --> 00:29:34,020
זה מעולם לא נוהל מעקב.

400
00:29:34,020 --> 00:29:35,605
אני רוצה את התיק.

401
00:29:37,398 --> 00:29:39,442
שימו אותי על המקרה.

402
00:29:39,442 --> 00:29:40,902
פאקינג לא ייאמן.

403
00:29:40,902 --> 00:29:43,613
מגנוס,
אם העיתונות תשמע זה,

404
00:29:43,613 --> 00:29:45,698
הם יפגעו בך
קשה יותר מישו.

405
00:29:45,698 --> 00:29:48,409
זה יהיה סיוט יח”צ.

406
00:29:48,409 --> 00:29:50,495
במקרה הטוב יגידו
של המחלקה

407
00:29:50,495 --> 00:29:52,997
שנאת נשים,
שאנחנו לא מוכשרים,

408
00:29:52,997 --> 00:29:54,665
שאנחנו לא מקשיבים לנשים.

409
00:29:54,665 --> 00:29:56,417
הקדימו את זה.

410
00:29:56,417 --> 00:29:58,461
שימו אותי על המקרה.

411
00:30:00,797 --> 00:30:02,465
אה...

412
00:30:02,465 --> 00:30:04,926
חולדה תשחק הובלה.

413
00:30:04,926 --> 00:30:06,344
אבל זה המקרה האחרון שלך.

414
00:30:06,344 --> 00:30:07,470
-מובן?
-ממ-הממ.

415
00:30:07,470 --> 00:30:09,472
-העתק את זה.
-העתק את זה.

416
00:30:09,472 --> 00:30:11,808
הפרישה שלה
לא יכול לבוא בקרוב.

417
00:30:11,808 --> 00:30:14,644
מה עם הג'וגר?

418
00:30:16,020 --> 00:30:17,104
כלום עדיין.

419
00:30:17,104 --> 00:30:19,398
עדיין בוחן את זה.

420
00:30:24,695 --> 00:30:26,030
זו אלנה.

421
00:30:26,030 --> 00:30:27,824
נא להשאיר הודעה.

422
00:30:36,874 --> 00:30:38,793
מר Cretu לא יהיה ארוך.

423
00:30:38,793 --> 00:30:41,045
-בְּסֵדֶר.
-הוא מצפה ממך.

424
00:30:47,301 --> 00:30:49,554
-שלום.
-היי.

425
00:30:50,847 --> 00:30:53,057
כאן.

426
00:30:56,519 --> 00:30:58,980
קטיה היתה עיתונאית.

427
00:30:58,980 --> 00:31:00,606
הקרמלין

428
00:31:00,606 --> 00:31:04,402
השיקה משרה מלאה
ציד מכשפות במדיה עצמאית.

429
00:31:05,653 --> 00:31:08,531
היא נרדפה, הוכה.

430
00:31:08,531 --> 00:31:10,783
והיא ברחה לפה.

431
00:31:16,664 --> 00:31:19,000
מה עשיתם שניכם
לדבר על?

432
00:31:19,000 --> 00:31:20,877
התיק שלה.

433
00:31:20,877 --> 00:31:23,546
המשפחה שלה, איך היא התגעגעה אליהם.

434
00:31:23,546 --> 00:31:25,798
אבא שלה היה חולה
והיא הייתה מודאגת

435
00:31:25,798 --> 00:31:27,550
על לא לראות אותו שוב.

436
00:31:27,550 --> 00:31:30,011
היא הרגישה
היא איכשהו בגדה בהם

437
00:31:30,011 --> 00:31:31,554
על ידי יציאה מרוסיה.

438
00:31:31,554 --> 00:31:32,889
בְּסֵדֶר.

439
00:31:32,889 --> 00:31:35,558
והאם תוכל לספר לי
על מצבה הנפשי?

440
00:31:35,558 --> 00:31:37,935
שום דבר מדאיג
שראיתי, אבל...

441
00:31:37,935 --> 00:31:40,021
אתה אף פעם לא יודע.

442
00:31:40,021 --> 00:31:41,647
האם אתה חושב
היא יכלה להתאבד?

443
00:31:41,647 --> 00:31:43,858
זה בהחלט קורה.

444
00:31:43,858 --> 00:31:45,568
הגשת בקשה למקלט,

445
00:31:45,568 --> 00:31:47,153
המסע,

446
00:31:47,153 --> 00:31:50,489
זה מרתון מבחינה פסיכולוגית
ו, אה...

447
00:31:50,489 --> 00:31:52,658
לא כולם
מיועד לכך.

448
00:31:53,576 --> 00:31:55,453
אנסה ואסכם.

449
00:31:55,453 --> 00:31:59,874
הגשנו בקשה לחברת בת
הגנה בפברואר.

450
00:31:59,874 --> 00:32:03,377
קטיה עשתה ראיון באפריל.

451
00:32:03,377 --> 00:32:06,380
וזה הלך ל
 מנהלת ההגירה

452
00:32:06,380 --> 00:32:08,049
זמן קצר לאחר מכן.

453
00:32:08,049 --> 00:32:10,426
האם הוויזה שלה
עומד לקבל אישור?

454
00:32:10,426 --> 00:32:13,387
זה אושר לפני שבועות.

455
00:32:16,682 --> 00:32:18,351
והיא ידעה את זה?

456
00:32:18,351 --> 00:32:20,394
אני מאמין שהיא הלכה
לשמור את זה לעצמה.

457
00:32:20,394 --> 00:32:21,854
היה לה חבר
זה מחכה.

458
00:32:21,854 --> 00:32:23,689
אלנה דוברובסקי.

459
00:32:23,689 --> 00:32:25,024
כֵּן.

460
00:32:25,024 --> 00:32:28,527
למה שמישהו
שרק עכשיו אושרה הוויזה שלהם

461
00:32:28,527 --> 00:32:30,404
לקחת לחיים שלהם?

462
00:32:30,404 --> 00:32:32,949
זו השאלה שלך, לא שלי.

463
00:32:32,949 --> 00:32:35,368
חברתה אלנה,
איך האפליקציה שלה?

464
00:32:35,368 --> 00:32:37,787
אנחנו עדיין מחכים
לקבלת תשובה שם.

465
00:32:37,787 --> 00:32:40,122
אה, זה קשה להיות רוסי.

466
00:32:40,122 --> 00:32:41,999
נדיפה של אלנה.

467
00:32:41,999 --> 00:32:43,709
היא, אה, אמא חד הורית.

468
00:32:43,709 --> 00:32:46,504
היא לבד. היא, אה...

469
00:32:46,504 --> 00:32:48,965
אה, המאבק ממשי.

470
00:32:48,965 --> 00:32:50,132
כֵּן?

471
00:32:50,132 --> 00:32:52,051
אני ממש מצטער,
אבל לוסילה כאן.

472
00:32:52,051 --> 00:32:54,136
אוקיי, תודה.

473
00:32:54,136 --> 00:32:56,347
יש לך שאלות נוספות?

474
00:32:58,474 --> 00:33:00,851
-האם לקחת אותה אי פעם לטיולים?
-הו, בבקשה

475
00:33:00,851 --> 00:33:02,853
להבין שאני הרבה עסוק מדי

476
00:33:02,853 --> 00:33:06,107
להשתכשך בשלג בעומק כף הרגל
עם הלקוחות שלי.

477
00:33:06,983 --> 00:33:08,651
תודה לך.

478
00:33:22,498 --> 00:33:24,500
אין שלט
של תקיפה מינית.

479
00:33:24,500 --> 00:33:26,335
ו סיבת מוות?

480
00:33:26,335 --> 00:33:28,337
ובכן, נקודת ההשפעה הראשונית
היה הראש שלה.

481
00:33:28,337 --> 00:33:31,173
אבל יש משמעותי
טראומה שלאחר המוות.

482
00:33:31,173 --> 00:33:33,509
הגוף מוכן.

483
00:33:35,261 --> 00:33:37,638
כמה זמן היא הייתה שם בחוץ?

484
00:33:37,638 --> 00:33:39,473
יום, שבוע.

485
00:33:39,473 --> 00:33:41,225
הקרח שמר עליה.

486
00:33:41,225 --> 00:33:44,437
אבל כמה זמן להקפיא
ככה?

487
00:33:44,437 --> 00:33:46,480
מהר יותר ממה שהייתם חושבים.

488
00:33:53,279 --> 00:33:55,322
יש תרמיל?

489
00:33:55,322 --> 00:33:58,159
לא שמישהו מצא.

490
00:33:58,159 --> 00:33:59,744
חייבת להזהיר אותך, היא, אה,

491
00:33:59,744 --> 00:34:01,037
לא בכושר טוב.

492
00:34:01,037 --> 00:34:03,873
היא עברה
תהליך הקפאה-הפשרה.

493
00:34:03,873 --> 00:34:05,458
עוד משהו?

494
00:34:05,458 --> 00:34:09,170
ממ, שברים באצבעות
של יד ימין שלה

495
00:34:09,170 --> 00:34:13,132
להציע נפילה. אוּלַי.

496
00:34:13,132 --> 00:34:16,927
אתה תרצה ללבוש את זה.
היא, אה, מתפרקת מהר.

497
00:34:28,022 --> 00:34:29,982
היא מאוד נקייה.

498
00:34:31,942 --> 00:34:34,528
אין לכלוך מתחת לציפורניים שלה.

499
00:34:35,780 --> 00:34:38,240
או על הגוף שלה.

500
00:34:38,240 --> 00:34:39,992
זה מוזר.

501
00:34:39,992 --> 00:34:41,327
היא עברה

502
00:34:41,327 --> 00:34:43,496
מחזור השטיפה
של קרחון.

503
00:34:52,463 --> 00:34:55,800
ללא ייבלות,
ללא שלפוחיות מתחת לרגליים.

504
00:34:55,800 --> 00:34:59,220
- ממ-ממ.
- היא לא הייתה מטיילת.

505
00:35:01,138 --> 00:35:04,225
יש אינדיקציה להתאבדות?

506
00:35:04,225 --> 00:35:07,103
הרישומים הרפואיים שלה הם
בחזרה ברוסיה.

507
00:35:07,103 --> 00:35:09,897
אנחנו לא יודע אם
היה לה דיכאון

508
00:35:09,897 --> 00:35:13,109
או היסטוריה
של בעיות בריאות הנפש.

509
00:35:13,109 --> 00:35:15,611
ובלי לדעת
נקודת ההשקה,

510
00:35:15,611 --> 00:35:17,363
אם היא השאירה משהו מאחור--

511
00:35:17,363 --> 00:35:21,909
האם היא דחפה,
האם היא מעדה, היא קפצה?

512
00:35:21,909 --> 00:35:24,578
אין לי תשובה.

513
00:35:24,578 --> 00:35:25,373
מה עשית
על הקרחון הזה?

514
00:35:25,373 --> 00:35:27,498
מה עשית
על הקרחון הזה?

515
00:36:45,659 --> 00:36:48,954
האם תוכל לספר לי למה אתה
לבוש כמו טנזינג נורגי?

516
00:36:48,954 --> 00:36:52,333
עולים על הקרחון.

517
00:36:52,333 --> 00:36:53,959
אני רוצה להקים
נקודת השקה.

518
00:36:53,959 --> 00:36:56,921
אני לא חושב שהיא נפלה,
אז אולי היא נדחפה.

519
00:36:56,921 --> 00:37:00,132
אולי היא השאירה משהו מאחור.

520
00:37:00,132 --> 00:37:01,926
אתה יודע שהוויזה שלה אושרה?

521
00:37:01,926 --> 00:37:03,427
לא אכפת לי.

522
00:37:03,427 --> 00:37:05,888
אם תלך לשטח,
אתה לוקח מישהו איתך.

523
00:37:05,888 --> 00:37:09,475
האם אתה יודע כמה מסוכן
זה להיות כאן לבד?

524
00:37:09,475 --> 00:37:14,605
אני יודע, זו הסיבה
אתה בא איתי.

525
00:37:17,316 --> 00:37:20,069
בוא נלך. בְּסֵדֶר.

526
00:37:22,112 --> 00:37:24,114
לְחַרְבֵּן.

527
00:37:36,418 --> 00:37:39,213
איך זה יעזור ?

528
00:37:39,213 --> 00:37:42,132
יש ערוצים,
מתחת לקרחון.

529
00:37:42,132 --> 00:37:43,509
כמו מגלשות מים ענקיות.

530
00:37:43,509 --> 00:37:45,344
אני יודע מה לעזאזל
מי נמס הוא.

531
00:37:45,344 --> 00:37:49,139
אבל רוב הם הולכים לשום מקום,
דברים נתקעים בהם, אבל...

532
00:37:49,139 --> 00:37:50,766
אם נוכל לגלות

533
00:37:50,766 --> 00:37:53,560
לאן כולם זורמים
אל האאוטלט,

534
00:37:53,560 --> 00:37:56,605
אולי נוכל לצמצם
היכן היא נכנסה.

535
00:37:56,605 --> 00:38:00,609
אז אני אזרוק אלה למטה
ו נראה לאן הם מגיעים.

536
00:38:01,527 --> 00:38:04,154
זה זבל.

537
00:38:04,154 --> 00:38:07,324
הקדשת מחשבה רבה
לפרישה שלך?

538
00:38:07,324 --> 00:38:08,867
-מה את רוצה לעשות?
-כֵּן.

539
00:38:08,867 --> 00:38:13,080
חשבתי שאסרוג אותך
סוודר "לעזאזל עם הפטריארכיה".

540
00:38:14,206 --> 00:38:16,458
אתה יודע שזה לא
רק משפיע עליך.

541
00:38:16,458 --> 00:38:19,628
אני חייב להכין כמה
שינויים במחלקה.

542
00:38:19,628 --> 00:38:21,880
ואני חייב אה,
להביא מישהו אחר.

543
00:38:21,880 --> 00:38:26,135
ושקול את העזיבה שלך...

544
00:38:26,135 --> 00:38:27,678
אני צריך לטפל ב...

545
00:38:27,678 --> 00:38:29,138
המחלקה הארורה שם.
צפו בו!

546
00:38:29,138 --> 00:38:31,348
רק עוד קצת.

547
00:38:32,558 --> 00:38:34,518
אה!

548
00:38:34,518 --> 00:38:35,978
חולדה!

549
00:38:50,034 --> 00:38:52,328
זִיוּן. אוף.

550
00:38:52,328 --> 00:38:54,747
אפשר לומר את זה.

551
00:38:54,747 --> 00:38:56,832
תודה לך.

552
00:38:56,832 --> 00:38:59,168
אני חושב שאני אעשה זאת.

553
00:38:59,168 --> 00:39:01,128
אמרתי לך.

554
00:39:13,891 --> 00:39:16,894
זהו
אלנה. נא להשאיר הודעה.

555
00:39:22,441 --> 00:39:23,984
212 לשיגור.

556
00:39:23,984 --> 00:39:25,778
קדימה, 212.

557
00:39:25,778 --> 00:39:28,655
אנחנו באתר
בנקודת התצפית של Skeljanes.

558
00:39:28,655 --> 00:39:30,699
מופיעה נקבה אחת בוגרת
למות.

559
00:39:30,699 --> 00:39:32,242
האם נוכל להשיג אמבולנס?

560
00:39:32,242 --> 00:39:33,827
התקבל, 212.

561
00:39:33,827 --> 00:39:35,913
אמבולנס בדרך.
האם ניסית החייאה?

562
00:39:35,913 --> 00:39:37,956
שלילי, משלוח.

563
00:39:37,956 --> 00:39:42,669
212, יש ילד?
ילד, אולי שבעה?

564
00:39:42,669 --> 00:39:46,090
שְׁלִילִי. לא נמצא ילד
בסביבה.

565
00:39:58,602 --> 00:40:02,022
לְחַרְבֵּן. היי, תעצרו אותה.
זה מנת יתר.

566
00:40:02,022 --> 00:40:04,483
זה יפעיל אותה.
אתה יודע איך היא.

567
00:40:04,483 --> 00:40:06,110
האם זו הילדה הרוסית?

568
00:40:06,110 --> 00:40:07,653
-האם זה? האם מצאת את אלנה?
-הולדה.

569
00:40:07,653 --> 00:40:09,488
חולדה, אני זקוק לך
כדי לחזור למכונית.

570
00:40:09,488 --> 00:40:10,864
על מי אתה מדבר?

571
00:40:10,864 --> 00:40:13,742
 הרוסית עם הילד.
אלנה. האם זו היא?

572
00:40:13,742 --> 00:40:15,119
מַה? לא.

573
00:40:15,119 --> 00:40:16,829
זה לא חשוד, בסדר?
האם אתה מבין?

574
00:40:16,829 --> 00:40:18,122
זה לא קשור אליך.

575
00:40:18,122 --> 00:40:19,581
זה רק איזה אגוז
לוקח את הדרך הקלה החוצה

576
00:40:19,581 --> 00:40:21,583
ולזיין את הלילה שלי.

577
00:40:21,583 --> 00:40:24,294
הפעל את מכשירי השמיעה.
אני אמרתי להתעצבן.

578
00:40:24,294 --> 00:40:26,964
וואו, וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, קל שם.

579
00:40:26,964 --> 00:40:30,134
-הולדה, קל, קל שם.
-זה ילד של מישהו.

580
00:40:31,635 --> 00:40:33,303
האם אתה משוגע?

581
00:40:33,303 --> 00:40:35,055
סיימת, הולדה!

582
00:40:35,055 --> 00:40:37,724
זה ילד של מישהו.

583
00:40:41,728 --> 00:40:44,731
-קל, ילד.
-מְטוּרָף.

584
00:42:24,248 --> 00:42:26,500
היי, שם.

585
00:42:26,500 --> 00:42:27,709
דימה.

586
00:42:27,709 --> 00:42:30,212
אמא שלך כאן.

587
00:42:34,341 --> 00:42:37,052
מה שלום הרגל שלך?

588
00:42:37,052 --> 00:42:40,347
-זה בסדר.
-טוֹב.

589
00:42:40,347 --> 00:42:42,724
אפילו לא הכרתי אותה.

590
00:42:44,643 --> 00:42:46,228
הבחורה הזו.

591
00:42:47,729 --> 00:42:50,566
עם מי נלחצתי עם,
בבר.

592
00:42:53,986 --> 00:42:57,281
-היא קראה לי זונה.
-מַה?

593
00:43:00,450 --> 00:43:02,661
כאילו, איזה דבר מזדיין
להגיד למישהו

594
00:43:02,661 --> 00:43:04,871
-אתה אפילו לא יודע.
-היא רצתה תשומת לב.

595
00:43:04,871 --> 00:43:06,248
זה פשוט גרם לי לכעוס

596
00:43:06,248 --> 00:43:08,458
ש יש אנשים
מי שמבאס כל כך.

597
00:43:08,458 --> 00:43:10,419
זה יכול להיות כל כך מזוין
אכזרי באופן שרירותי.

598
00:43:10,419 --> 00:43:12,379
פשוט אל תתערבו.

599
00:43:16,967 --> 00:43:19,761
מה מתרחש? דבר איתי.

600
00:43:22,598 --> 00:43:23,974
אני...

601
00:43:27,227 --> 00:43:30,897
אני כל כך חושש לפעמים

602
00:43:30,897 --> 00:43:34,276
שאני לא
להרגיש דברים כמו שצריך.

603
00:43:34,276 --> 00:43:36,695
כאילו אני טועה.

604
00:43:36,695 --> 00:43:38,405
אוהב את הצורה הלא נכונה
או משהו.

605
00:43:38,405 --> 00:43:39,656
-לא, מותק.
-אני לא יודע.

606
00:43:39,656 --> 00:43:43,160
-אתה לא בצורה לא נכונה.
-כֵּן.

607
00:43:43,160 --> 00:43:46,455
רק בפעם הבאה לך מהמקום.

608
00:43:46,455 --> 00:43:49,333
כי זה
מה היית עושה, נכון?

609
00:43:49,333 --> 00:43:51,627
היית פשוט מתרחק?

610
00:43:54,588 --> 00:43:56,757
-אני רק רוצה לעזור לך.
-כֵּן.

611
00:43:59,051 --> 00:44:00,886
תוֹדָה.

612
00:44:00,886 --> 00:44:02,846
אני חושב שכדאי לחזור.

613
00:44:02,846 --> 00:44:05,849
-אני אוהב אותך.
-כֵּן. אני אוהב אותך.

614
00:45:07,786 --> 00:45:10,747
כעת זחול לחיים

615
00:45:11,707 --> 00:45:15,210
אבל דבר כל כך זהיר

616
00:45:15,210 --> 00:45:19,047
הכוחות המולבינים האלה

617
00:45:19,047 --> 00:45:23,009
הירידה לא יציבה

618
00:45:23,009 --> 00:45:26,722
קום לחיים

619
00:45:26,722 --> 00:45:30,684
בנים פראיים שנפלו

620
00:45:30,684 --> 00:45:34,229
סתיו.